Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governing body
members of the
governing bodies
or any member of staff of the national central banks, who participate in the meetings of the ECB's Governing and General Councils as alternates and/or accompanying...
członków
organów
lub jakichkolwiek innych członków personelu krajowych banków centralnych, uczestniczących w posiedzeniach Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej EBC w charakterze osób zastępujących lub...
members of the
governing bodies
or any member of staff of the national central banks, who participate in the meetings of the ECB's Governing and General Councils as alternates and/or accompanying persons in matters related to this function,
członków
organów
lub jakichkolwiek innych członków personelu krajowych banków centralnych, uczestniczących w posiedzeniach Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej EBC w charakterze osób zastępujących lub towarzyszących – w sprawach związanych z pełnieniem takich funkcji,
AIFs should be deemed internally managed when the management functions are performed by the
governing body
or any other internal resource of the AIF.
AFI powinien być uznany za zarządzany wewnętrznie, gdy funkcje zarządcze wypełnia
organ
zarządzający lub jakakolwiek inna struktura
wewnętrzna AFI.
AIFs should be deemed internally managed when the management functions are performed by the
governing body
or any other internal resource of the AIF.
AFI powinien być uznany za zarządzany wewnętrznie, gdy funkcje zarządcze wypełnia
organ
zarządzający lub jakakolwiek inna struktura
wewnętrzna AFI.
an investee for which the majority of the members of its
governing body
or for which its key management personnel are the same as those of the investor.
jednostka, w której dokonano inwestycji, gdzie większość członków
organu
zarządzającego lub kluczowy personel kierowniczy to te same osoby, które występują u inwestora;
an investee for which the majority of the members of its
governing body
or for which its key management personnel are the same as those of the investor.
jednostka, w której dokonano inwestycji, gdzie większość członków
organu
zarządzającego lub kluczowy personel kierowniczy to te same osoby, które występują u inwestora;
...adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority or
government bodies
or agencies or are the subject of any such proceedings which are not concluded;
...postępowaniach dyscyplinarnych prowadzonych przez organ regulacyjny lub organy lub agencje
rządowe
bądź też podlega on takim postępowaniom, które nie zostały jeszcze zakończone;
have been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority or
government bodies
or agencies or are the subject of any such proceedings which are not concluded;
wydano wobec niego niekorzystną decyzję w jakichkolwiek postępowaniach dyscyplinarnych prowadzonych przez organ regulacyjny lub organy lub agencje
rządowe
bądź też podlega on takim postępowaniom, które nie zostały jeszcze zakończone;
...knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or
government bodies
or agencies;
według jego (jej) wiedzy organ regulacyjny lub organy lub agencje
publiczne
prowadzą lub prowadziły w jego (jej) sprawie dochodzenie;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or
government bodies
or agencies;
według jego (jej) wiedzy organ regulacyjny lub organy lub agencje
publiczne
prowadzą lub prowadziły w jego (jej) sprawie dochodzenie;
An AIFM shall also ensure that its senior management and, where appropriate, its
governing body
or supervisory function:
ZAFI dopilnowuje również, by kadra kierownicza wyższego szczebla oraz, w stosownych przypadkach,
organ
nadzorczy lub funkcja nadzorcza:
An AIFM shall also ensure that its senior management and, where appropriate, its
governing body
or supervisory function:
ZAFI dopilnowuje również, by kadra kierownicza wyższego szczebla oraz, w stosownych przypadkach,
organ
nadzorczy lub funkcja nadzorcza:
Some
government bodies
are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [1]...
Niektóre
instytucje rządowe
są odpowiedzialne za szereg działań związanych z jednolitym rynkiem, takich jak SOLVIT, IMI, powiadomienia na mocy dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1]...
Some
government bodies
are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Council Regulation (EC) No 2679/98 [2], coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Niektóre
instytucje rządowe
są odpowiedzialne za szereg działań związanych z jednolitym rynkiem, takich jak SOLVIT, IMI, powiadomienia na mocy dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 2679/98 [2], koordynację tworzenia punktów kompleksowej obsługi na mocy pakietu towarowego.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant
governance bodies
are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
...AG uzgadnia organizację pracy z Radą T2S w celu odpowiedniego zaangażowania wszystkich właściwych
organów
zarządzających, przy uniknięciu powielania podstruktur w obrębie podobnej tematyki.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant
governance bodies
are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Grupa AG uzgadnia organizację pracy z Radą T2S w celu odpowiedniego zaangażowania wszystkich właściwych
organów
zarządzających, przy uniknięciu powielania podstruktur w obrębie podobnej tematyki.
The majority of the members of the investee’s
governing body
are related parties of the investor.
Większość członków
organu zarządzającego
jednostką, w której dokonano inwestycji, to osoby powiązane z inwestorem.
The majority of the members of the investee’s
governing body
are related parties of the investor.
Większość członków
organu zarządzającego
jednostką, w której dokonano inwestycji, to osoby powiązane z inwestorem.
its
governing body
shall have a geographically balanced composition.
skład
zarządu fundacji
jest zrównoważony pod względem geograficznym.
its
governing body
shall have a geographically balanced composition.
skład
zarządu fundacji
jest zrównoważony pod względem geograficznym.
With a view to the additional requirements introduced by this Decision, the EIB
governing bodies
shall ensure that EIB resources, including staff, are gradually adjusted in order to adequately meet...
Z uwagi na dodatkowe wymogi wprowadzane niniejszą decyzją,
organy zarządzające
EBI zapewniają, by zasoby EBI, w tym liczba personelu, były stopniowo dostosowywane, tak by odpowiadać wymogom...
With a view to the additional requirements introduced by this Decision, the EIB
governing bodies
shall ensure that EIB resources, including staff, are gradually adjusted in order to adequately meet the requirements laid down in this Decision.
Z uwagi na dodatkowe wymogi wprowadzane niniejszą decyzją,
organy zarządzające
EBI zapewniają, by zasoby EBI, w tym liczba personelu, były stopniowo dostosowywane, tak by odpowiadać wymogom nakładanym niniejszą decyzją.
One Ministry or
government body
is responsible for monitoring transposition as a whole.
Jedno ministerstwo lub
organ rządowy
jest odpowiedzialny za całościowe monitorowanie transpozycji.
One Ministry or
government body
is responsible for monitoring transposition as a whole.
Jedno ministerstwo lub
organ rządowy
jest odpowiedzialny za całościowe monitorowanie transpozycji.
The CSG is the T2S
governance body
which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement, shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the...
Grupa sterująca depozytów papierów wartościowych jest
organem zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie ramowej podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu depozytów papierów...
The CSG is the T2S
governance body
which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement, shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the Framework Agreement.
Grupa sterująca depozytów papierów wartościowych jest
organem zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie ramowej podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową.
The NECSG is the T2S
governance body
which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the non-euro...
Grupa sterująca ds. walut innych niż euro jest
organem zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie o uczestnictwo waluty podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu KBC spoza strefy...
The NECSG is the T2S
governance body
which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the non-euro area NCBs and other central banks having signed the Currency Participation Agreement.
Grupa sterująca ds. walut innych niż euro jest
organem zarządzającym
T2S, który w kwestiach określonych w umowie o uczestnictwo waluty podejmuje uchwały i wydaje opinie w imieniu KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które podpisały umowę o uczestnictwo waluty.
...might not apply or may be suspended, and details of any measures that may be considered by the
governing body
, such as gates, side pocketing, as they have an impact on the specific redemption rig
...lub mogą być zawieszone, oraz szczegóły wszelkich środków, które mogą być rozważane przez
organ zarządzający
, takich jak rozwiązania typu „gate” czy wyodrębnianie aktywów niepłynnych, poniew
That could include disclosure of notice periods in relation to redemptions, details of lock-up periods, an indication of circumstances in which normal redemption mechanisms might not apply or may be suspended, and details of any measures that may be considered by the
governing body
, such as gates, side pocketing, as they have an impact on the specific redemption rights of investors in the particular AIF.
Może to obejmować ujawnianie okresów zgłoszenia w odniesieniu do umorzeń, szczegóły dotyczące okresów zamrożenia kapitału, wskazanie okoliczności, w których normalne mechanizmy umorzenia nie mogą mieć zastosowania lub mogą być zawieszone, oraz szczegóły wszelkich środków, które mogą być rozważane przez
organ zarządzający
, takich jak rozwiązania typu „gate” czy wyodrębnianie aktywów niepłynnych, ponieważ wpływają one na konkretne prawa do umorzenia inwestorów danego AFI.
each member of the
governing body
acts with honesty, integrity and independence of mind;
każdy członek
organu zarządzającego
postępuje w sposób uczciwy, rzetelny i kierując
się niezależnym osądem;
each member of the
governing body
acts with honesty, integrity and independence of mind;
każdy członek
organu zarządzającego
postępuje w sposób uczciwy, rzetelny i kierując
się niezależnym osądem;
‘
governing body
’ means the body with ultimate decision making authority in an AIFM, comprising the supervisory and the managerial functions, or only the managerial function if the two functions are...
„
organ
zarządzający” oznacza organ danego ZAFI posiadający najwyższe kompetencje decyzyjne, który pełni funkcje nadzorczą i zarządczą lub, jeżeli funkcje te są rozdzielone, tylko funkcję zarządczą;
‘
governing body
’ means the body with ultimate decision making authority in an AIFM, comprising the supervisory and the managerial functions, or only the managerial function if the two functions are separated;
„
organ
zarządzający” oznacza organ danego ZAFI posiadający najwyższe kompetencje decyzyjne, który pełni funkcje nadzorczą i zarządczą lub, jeżeli funkcje te są rozdzielone, tylko funkcję zarządczą;
...structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance bodies
necessary for the implementation of the action.
...jeśli i gdy zostanie przyjęta, do celów wdrażania działania zostanie ustanowiona specjalna
jednostka
ds. wdrażania oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy zarządzające
.
In the case of each decision, if and when adopted, a dedicated implementation structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance bodies
necessary for the implementation of the action.
W przypadku każdej decyzji, jeśli i gdy zostanie przyjęta, do celów wdrażania działania zostanie ustanowiona specjalna
jednostka
ds. wdrażania oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy zarządzające
.
...structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance bodies
necessary for the implementation of the action.
W przypadku podjęcia takiej decyzji do celów realizacji działania zostałaby ustanowiona specjalna
jednostka
do spraw realizacji oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy zarządzające
.
Were such a decision to be taken, a dedicated implementation structure would be set up, together with the organisational structure and appropriate
governance bodies
necessary for the implementation of the action.
W przypadku podjęcia takiej decyzji do celów realizacji działania zostałaby ustanowiona specjalna
jednostka
do spraw realizacji oraz struktura organizacyjna i odpowiednie organy zarządzające
.
...management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a
governing body
may be comprised of senior managers.
...wyższego szczebla”, istotne jest wyjaśnienie znaczenia tych terminów, a w szczególności faktu, że
organ
zarządzający może składać się z przedstawicieli kardy kierowniczej wyższego szczebla.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a
governing body
may be comprised of senior managers.
Ponieważ w rozporządzeniu delegowanym określa się zadania i obowiązki „organu zarządzającego” i „kadry kierowniczej wyższego szczebla”, istotne jest wyjaśnienie znaczenia tych terminów, a w szczególności faktu, że
organ
zarządzający może składać się z przedstawicieli kardy kierowniczej wyższego szczebla. 
